整理及翻译：CSCCM |
已经发生A (H1N1)型流感病毒传播的某些社区中使用面罩和呼吸器的临时建议 |
Interim Recommendations for Facemask and Respirator Use in Certain Community Settings Where Swine Influenza A (H1N1) Virus Transmission Has Been Detected |
| |
2009-4-27 东部时间 上午11时 |
| |
|
|
| |
译自：http://www.cdc.gov/swineflu/masks.htm |
| |
译者：湖北省荆州市中心医院 周建芳 |
| |
|
|
| |
本文提供了A（H1N1）型流感病诊治的临时指导，必要时将会更新 |
| |
|
| |
有关在非专业的社区环境中使用面罩和呼吸器的详细背景和建议，请参见 PandemicFlu.gov 中的文件 Interim Public Health Guidance for the Use of Facemasks and Respirators in Non-Occupational Community Settings during an Influenza Pandemic |
| |
|
|
| |
|
|
| |
关于面罩¹ 和呼吸器² 用于社区环境下流感控制的作用的资料非常有限。因此，也很难评估其在这一环境下控制A(H1N1)型流感病毒传播方面的作用。在缺乏明确科学数据的情况下，根据公共卫生的判断以及其他情况下使用面罩和呼吸器的历史经验，提出了以下临时建议 |
| |
|
|
| |
在有确诊人感染A(H1N1)型流感病例的地区，通过综合措施可能降低传染的风险 |
| |
|
没有任何一项措施能提供全面的保护，但是综合以下措施可能有助于降低疾病传播的可能性 |
| |
|
|
这些措施包括勤洗手，掩面咳嗽， 尽量让患者待在家中（除就医外）， 并减少与家人的接触 |
| |
|
| |
限制新流感病毒株传播的其他措施包括：确诊或疑似A(H1N1)型流感病毒感染病例的家庭成员采取资源隔离措施，减少不必要的社交活动，以及避免前往人群密集的区域 |
| |
|
当必须进入人群密集地区或需要与可能患病的人员密切接触³ 时，应尽可能缩短时间 |
| |
|
| |
如果使用正确，面罩和呼吸器可能有助于降低感染流感的风险，但同时需要与其他预防措施相结合，比如避免密切接触，保持良好的手卫生 |
| |
|
与面部贴合紧密的呼吸器能够过滤那些可以从面罩边缘吸入的微粒，但是，与面罩相比，长时间使用呼吸器进行呼吸更为困难 |
| |
|
关于面罩和呼吸器的更多信息可以参见 www.cdc.gov/swineflu |
| |
|
|
| |
当必须前往人群密集地区或者与他人密切接触时，在确定有A(H1N1)型流感病毒传播的地区，使用面罩¹ 和呼吸器² 需要考虑到以下因素： |
| |
1 |
如有可能，与其依赖面罩或呼吸器，不如避免密切接触可能的患者或前往人群密集区域 |
| |
2 |
前往人群密集区域者应考虑使用面罩¹ ，目的在于保护其口鼻避免吸入他人咳出的病原体，同时也减少佩戴者因咳嗽将病原体传染给他人的可能；要尽可能缩短在人群密集区域的停留时间 |
| |
3 |
必须密切接触感染患者时应考虑使用呼吸器² ，包括在家中照顾患者（如家属罹患呼吸道感染）的人员 |
| |
|
|
|
| |
在得到有关现有情况下使用面罩和呼吸器的新信息后，以上临时建议将会做出相应的修改 |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
1 |
除非特别说明，“面罩”指美国FDA批准作为医疗设备使用的一次性面罩 |
| |
|
包括具有如下标记的面罩：外科手术、牙科、医疗操作、隔离或激光。这些面罩有各种不同的设计 |
| |
|
|
一种类型的面罩通过两个结固定于头部，借助可以调节的鼻梁部与面部相贴合，形状可为扁平、打褶或鸭嘴式 |
| |
|
|
另一种类型的面罩为预成型，通过一条橡皮带固定于头部，其鼻梁部可以调节 |
| |
|
|
第三种类型的面罩可为扁平或打褶式，通过耳环固定于头部 |
| |
|
FDA批准作为医疗设备使用的面罩对于血液和体液的的渗透具有不同水平的保护作用 |
| |
|
|
|
| |
2 |
除非特别说明，“呼吸器”是指经美国国家职业安全与健康研究院(NIOSH)认证的N95或过滤能力更高的面罩呼吸器 |
| |
|
|
|
| |
3 |
基于呼吸道感染的研究，感染控制专家常常将3英尺定义为密切接触；但是，在实际应用中，密切接触所指的范围为6英尺 |
| |
|
世界卫生组织的定义为“约一米” ；美国职业安全与健康管理局的定义为“6英尺以内” |
| |
|
为统一起见，本文将密切接触定义为6英尺范围内的接触 |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
(翻译：湖北省荆州中心医院 周建芳) |
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
（CSCCM原创，转载请注明） |
| |
|
| |
建议浏览器（IE7.0） | 站长信箱：csccm.web@gmail.com